1 00:00:24,025 --> 00:00:28,565 PRODUCCIÓN DE OZ 2 00:00:35,077 --> 00:00:44,627 AGUA OSCURA 3 00:00:47,923 --> 00:00:51,763 HITOMI KUROKI 4 00:00:52,261 --> 00:00:56,181 RIO KANO MIREI OGUCHI 5 00:00:56,724 --> 00:01:00,604 ASAMI MIZUKAWA 6 00:01:01,145 --> 00:01:04,815 PRODUCTOR ICHISE TAKASHIGE 7 00:01:05,524 --> 00:01:09,324 HISTORIA ORIGINAL DE SUZUKI KOJI 8 00:01:09,904 --> 00:01:13,704 GUIÓN YOSHIHIRO NAKAMURA KENICHI SUZUKI 9 00:01:14,408 --> 00:01:17,998 DIRIGIDO POR HIDEO NAKATA 10 00:01:23,918 --> 00:01:26,498 Y mañana, Podemos practicar canto, ¿vale? 11 00:01:26,587 --> 00:01:28,757 Bueno, ¡nos vemos mañana! ¡Bueno! 12 00:01:32,009 --> 00:01:34,049 Bueno, ¡nos vemos mañana! 13 00:02:03,541 --> 00:02:06,671 Yoshimi, ¿quién viene a buscarte? 14 00:02:52,173 --> 00:02:54,223 Señorita Yoshimi Matsubara. 15 00:03:05,019 --> 00:03:08,609 Bueno, tu marido no tiene objeciones. sobre la división de bienes. 16 00:03:10,024 --> 00:03:13,494 ¿Entonces es nuestra hija? 17 00:03:13,569 --> 00:03:14,819 Sí. 18 00:03:15,321 --> 00:03:18,411 Él es absolutamente insistente en que no renunciará a la custodia. 19 00:03:19,158 --> 00:03:22,328 Me pregunto por qué dice esto ahora. 20 00:03:22,411 --> 00:03:27,041 Hasta este momento, nunca ha tomado cuidarla, ni siquiera una vez. 21 00:03:27,124 --> 00:03:29,674 Quizás es sólo que nunca lo has notado. 22 00:03:29,752 --> 00:03:31,132 Puede que, a su manera... 23 00:03:31,212 --> 00:03:33,172 ¡No, eso no es todo! 24 00:03:33,255 --> 00:03:36,465 ¡Todos los años se olvida de su cumpleaños! 25 00:03:39,136 --> 00:03:41,006 ¿Dónde vives? 26 00:03:42,014 --> 00:03:46,894 estoy buscando un lugar para mi hija y yo ahora mismo. 27 00:03:46,977 --> 00:03:50,977 Pero lo decidiré esta semana. 28 00:03:52,441 --> 00:03:55,151 Sólo una pequeña pregunta. 29 00:03:55,236 --> 00:03:55,986 Ciertamente. 30 00:03:56,070 --> 00:03:59,910 ¿Es cierto que una vez recibiste tratamiento psiquiátrico? 31 00:04:04,620 --> 00:04:08,330 ¿Él te dijo eso? 32 00:04:08,415 --> 00:04:09,955 Sí. 33 00:04:12,127 --> 00:04:17,877 Eso fue antes de que nos casáramos. 34 00:04:17,967 --> 00:04:21,887 Hace ya más de diez años. 35 00:04:21,971 --> 00:04:26,981 Estaba trabajando corrigiendo novelas. en ese momento, y... 36 00:04:27,059 --> 00:04:30,939 Te refieres a corregir errores de ortografía, ese tipo de cosas? 37 00:04:31,021 --> 00:04:31,981 Sí. 38 00:04:32,398 --> 00:04:34,858 Y algunas de las novelas. estaba trabajando en entonces 39 00:04:34,942 --> 00:04:38,742 Fueron extremadamente gráficos y sádicos. 40 00:04:38,821 --> 00:04:40,991 ¿Entonces fue una distracción para tu trabajo? 41 00:04:41,073 --> 00:04:45,243 No, ya ves, el contenido ¡Fue tan horrible! 42 00:04:45,327 --> 00:04:48,997 Y tuve que leerlos una y otra vez. 43 00:04:49,081 --> 00:04:52,581 Entonces fue cuando empezaste ¿va a recibir tratamiento? 44 00:04:52,668 --> 00:04:53,498 Sí. 45 00:04:53,627 --> 00:04:54,917 Veo. 46 00:04:55,004 --> 00:04:57,674 ¿Eso va a...? 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,376 Oh, no, eso no debería presentar un problema. 48 00:05:00,759 --> 00:05:03,299 Sabes, yo... 49 00:05:03,387 --> 00:05:05,177 No he tenido ningún problema desde entonces. 50 00:05:05,681 --> 00:05:07,351 Está bien. 51 00:05:07,975 --> 00:05:10,725 Y a menos que ocurra algo importante, 52 00:05:10,811 --> 00:05:13,021 la madre suele tener la ventaja 53 00:05:13,105 --> 00:05:15,605 cuando el niño tenga seis años o menos. 54 00:05:19,153 --> 00:05:21,113 Bien. 55 00:05:37,755 --> 00:05:40,755 Que me traten antes, 56 00:05:40,841 --> 00:05:43,091 eso ya no importa. 57 00:05:46,013 --> 00:05:48,023 Oye, un hecho es un hecho. 58 00:05:49,183 --> 00:05:51,353 ¿Qué hay de malo en decir la verdad? 59 00:05:54,563 --> 00:05:56,733 No creo que te lleve muy lejos ahora. 60 00:06:14,625 --> 00:06:17,245 Siga recto a lo largo del río. 61 00:06:17,544 --> 00:06:18,924 - ¿Aquí mismo? - Sí. 62 00:06:19,004 --> 00:06:20,514 Muchas gracias. 63 00:06:29,765 --> 00:06:31,725 ¿Estás cansado? 64 00:06:32,267 --> 00:06:34,897 El próximo va a ser el último, ¿vale? 65 00:06:37,606 --> 00:06:39,356 Muy bien, sigo adelante. 66 00:06:45,697 --> 00:06:46,737 ¡Iku-chan! 67 00:06:55,499 --> 00:06:59,289 ¿Para qué crees que es esta habitación? 68 00:06:59,586 --> 00:07:01,506 ¿Es ahí donde comes? 69 00:07:02,881 --> 00:07:04,631 ¿Qué tal este? 70 00:07:05,801 --> 00:07:07,091 ¿Dónde duermes? 71 00:07:08,554 --> 00:07:10,264 ¿Qué tal este pequeño de aquí? 72 00:07:11,056 --> 00:07:12,516 ¡Ésa es mi habitación! 73 00:07:13,976 --> 00:07:17,056 ¡Bien, me voy a ver la habitación de Iku-chan! ¡Adiós! 74 00:07:17,146 --> 00:07:18,606 ¡Ey! 75 00:07:59,730 --> 00:08:01,480 ¿Cuantos pisos hay? 76 00:08:01,773 --> 00:08:03,193 Vaya, no lo sé... 77 00:08:04,234 --> 00:08:05,694 ¿Puedes contarlos? 78 00:08:07,196 --> 00:08:11,826 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 79 00:08:11,909 --> 00:08:13,579 Entonces, ¿qué opinas? 80 00:08:13,660 --> 00:08:15,540 Una auténtica ganga, diría yo. 81 00:08:16,413 --> 00:08:18,333 Lo pensaremos. 82 00:08:19,041 --> 00:08:20,211 ¡Por favor hazlo! 83 00:08:21,418 --> 00:08:23,458 ¿Sra. Matsubara? 84 00:08:23,587 --> 00:08:24,707 Sí. 85 00:08:24,796 --> 00:08:26,466 Te he estado esperando. 86 00:08:31,345 --> 00:08:32,675 Por favor, entra. 87 00:08:37,518 --> 00:08:40,148 El administrador del apartamento también vive aquí. 88 00:08:40,229 --> 00:08:43,109 Para que puedas sentirte seguro, Incluso volviendo a casa por la noche. 89 00:08:51,490 --> 00:08:52,490 ¿Decepcionado? 90 00:08:53,158 --> 00:08:55,288 ES un poco viejo. 91 00:08:55,369 --> 00:08:58,039 Pero está sólidamente construido, ¿sabes? 92 00:08:58,121 --> 00:08:58,831 Por favor. 93 00:09:08,048 --> 00:09:09,298 ¡Señor Kamiya! 94 00:09:11,426 --> 00:09:14,096 Te dije que limpiaras esto. 95 00:09:15,430 --> 00:09:19,600 Lo siento, parece un cubo de agua derramado antes. 96 00:09:45,043 --> 00:09:46,173 Después de usted. 97 00:09:47,212 --> 00:09:48,462 ¿De qué manera? 98 00:10:16,908 --> 00:10:18,158 Aquí estamos. 99 00:10:22,956 --> 00:10:24,456 Después de usted. 100 00:10:38,180 --> 00:10:39,930 ¿Cuántos años tiene tu hija? 101 00:10:40,015 --> 00:10:41,475 Iku-chan, ¿cuántos años tienes? 102 00:10:41,558 --> 00:10:42,888 ¡Casi seis! 103 00:10:42,976 --> 00:10:45,016 Oh, entonces vas a ir al jardín de infantes. 104 00:10:45,103 --> 00:10:46,063 ¡Sí! 105 00:10:46,855 --> 00:10:48,975 Mamá, ¿dónde está mi habitación? 106 00:10:50,525 --> 00:10:52,485 ¿Qué tal este de aquí? 107 00:10:54,237 --> 00:10:55,487 ¡Está bien! 108 00:11:00,369 --> 00:11:02,869 Desde aquí se puede caminar hasta el jardín de infancia. 109 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 La próxima semana, decoradores de interiores. van a entrar, 110 00:11:09,086 --> 00:11:11,336 y reemplace todo el fondo de pantalla. 111 00:11:11,546 --> 00:11:13,716 Se verá tan nuevo que no lo reconocerás. 112 00:11:20,305 --> 00:11:22,845 La humedad aquí es irreal. 113 00:11:22,933 --> 00:11:25,313 Bueno, con la lluvia que hemos estado teniendo... 114 00:11:26,645 --> 00:11:29,855 La mayoría de la gente utiliza esta habitación como dormitorio. 115 00:11:47,499 --> 00:11:48,289 Ah, es cierto 116 00:11:48,375 --> 00:11:50,955 Aún no te he mostrado la cocina, ¿verdad? 117 00:11:51,753 --> 00:11:52,753 Por favor. 118 00:11:58,093 --> 00:11:59,933 La cocina también estará arreglada pronto. 119 00:12:00,637 --> 00:12:02,717 Le resultará fácil de usar. 120 00:12:05,100 --> 00:12:07,940 Se parecía a esa última familia. También me gustó este lugar. 121 00:12:08,019 --> 00:12:09,689 "Al que madruga, le ayuda." 122 00:12:09,771 --> 00:12:10,731 ¿Ah, de verdad? 123 00:12:11,064 --> 00:12:13,234 Son solo ustedes dos, ¿verdad? 124 00:12:13,900 --> 00:12:14,690 Sí. 125 00:12:14,776 --> 00:12:17,026 ¡Oh, entonces hay mucho espacio! 126 00:12:17,112 --> 00:12:18,742 Una auténtica ganga. 127 00:12:20,615 --> 00:12:22,365 ¿Iku-chan? 128 00:12:31,376 --> 00:12:32,746 ¿Iku-chan? 129 00:12:36,965 --> 00:12:39,125 ¿Quizás ella salió? 130 00:12:41,511 --> 00:12:43,181 Voy a ir a comprobar. 131 00:12:47,100 --> 00:12:48,730 ¿Iku-chan? 132 00:13:03,492 --> 00:13:07,372 Disculpe, ¿ha estado aquí mi pequeña? 133 00:13:08,747 --> 00:13:10,667 No la hemos visto. 134 00:13:11,875 --> 00:13:12,825 Veo... 135 00:13:12,918 --> 00:13:14,958 Barón, ¿ha visto una chica? 136 00:13:17,714 --> 00:13:20,594 Él dice que él tampoco. 137 00:13:27,474 --> 00:13:28,604 ¡Iku-chan! 138 00:13:30,560 --> 00:13:34,020 ¡Esa es mi hija! 139 00:13:42,614 --> 00:13:44,324 ¿Qué piso era ese? 140 00:13:44,407 --> 00:13:46,987 No puedo decirlo. Todos parecen iguales. 141 00:15:10,285 --> 00:15:12,035 ¡Iku-chan! 142 00:15:22,297 --> 00:15:23,127 ¡Iku-chan! 143 00:15:23,214 --> 00:15:24,384 ¡Mamá! 144 00:15:24,799 --> 00:15:25,929 ¿Qué estabas haciendo? 145 00:15:26,259 --> 00:15:28,849 Te estaba buscando por todas partes. 146 00:15:30,972 --> 00:15:32,562 ¿De dónde sacaste esto? 147 00:15:32,641 --> 00:15:34,391 Estaba tirado en el suelo. 148 00:15:34,476 --> 00:15:35,806 ¿Dónde? 149 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 Allí. 150 00:15:42,442 --> 00:15:45,822 no hay niños viviendo aquí ahora. 151 00:15:48,865 --> 00:15:51,325 Bueno, tal vez algunos niños vino a jugar. 152 00:15:55,830 --> 00:15:57,750 Es tu día de suerte. 153 00:15:57,832 --> 00:15:58,962 ¡No! 154 00:16:02,796 --> 00:16:04,626 No está bien. 155 00:16:06,091 --> 00:16:08,801 No sabemos a quién pertenecen. 156 00:16:27,195 --> 00:16:28,525 No tienes que trabajar tan duro. 157 00:16:28,613 --> 00:16:29,863 ¡Ningún problema! 158 00:16:34,244 --> 00:16:37,374 PERDIDO Y ENCONTRADO 159 00:16:43,628 --> 00:16:44,418 ¡Mío! 160 00:16:44,504 --> 00:16:45,464 ¡Ey! 161 00:16:45,672 --> 00:16:47,882 ¡Vuelve aquí! 162 00:16:49,509 --> 00:16:50,549 ¡Eres tonto! 163 00:17:00,478 --> 00:17:03,108 El sonido realmente resuena, ¿eh? 164 00:17:04,274 --> 00:17:06,864 El sonido realmente resuena, ¿eh? 165 00:17:06,943 --> 00:17:08,403 Hay que tener cuidado ¿no? 166 00:17:08,528 --> 00:17:09,988 Hay que tener cuidado ¿no? 167 00:17:19,247 --> 00:17:20,617 ¿Qué...? 168 00:17:37,932 --> 00:17:40,022 ¡Cuenta hasta diez en cada diente! 169 00:17:40,310 --> 00:17:41,640 ¡Estoy contando! 170 00:17:48,693 --> 00:17:50,783 - ¡Queso! - ¡Queso! 171 00:17:52,989 --> 00:17:59,079 A todos, me gustaría presentarles nuestro nuevo amigo, Ikuko Matsubara. 172 00:18:01,831 --> 00:18:05,291 Encantado de conocerte, soy Ikuko Matsubara. 173 00:18:06,795 --> 00:18:08,585 No pareces muy emocionado. 174 00:18:09,756 --> 00:18:11,546 ¡Soy Ikuko Matsubara! 175 00:18:11,716 --> 00:18:14,296 ¡Está bien! ¡Encantado de conocerte! 176 00:20:00,116 --> 00:20:02,236 ¡Bienvenido! ¿En qué piso, señora? 177 00:20:02,327 --> 00:20:03,327 El primer piso, por favor. 178 00:20:03,411 --> 00:20:04,791 Ciertamente. 179 00:20:05,580 --> 00:20:06,660 ¿Eh? 180 00:20:28,937 --> 00:20:30,187 Disculpe. 181 00:20:33,066 --> 00:20:34,316 Disculpe. 182 00:20:36,110 --> 00:20:39,410 Hay agua goteando de nuestro techo. 183 00:20:42,784 --> 00:20:46,164 Soy Yoshimi Matsubara. Nos acabamos de mudar al apartamento 305. 184 00:20:46,246 --> 00:20:51,626 Hay una mancha húmeda en mi techo. y de allí gotea agua. 185 00:20:51,876 --> 00:20:54,956 Bueno, el edificio es muy antiguo, ¿ves? 186 00:20:55,046 --> 00:20:57,416 Entonces se vuelve un poco desvencijado. 187 00:20:57,924 --> 00:20:59,554 Está bien... 188 00:21:00,468 --> 00:21:02,848 Y entonces... 189 00:21:02,929 --> 00:21:06,349 Lo anotaré en el registro. 190 00:21:25,493 --> 00:21:27,503 ¡Muy bien a todos! 191 00:21:27,578 --> 00:21:30,328 Cállate y escucha. 192 00:21:30,415 --> 00:21:35,085 Quiero presentarles a nuestro nuevo amigo. ¡en su primer día! 193 00:21:35,169 --> 00:21:37,959 Ahora, ¿puedes ser enérgico? como nos dices tu nombre? 194 00:21:38,798 --> 00:21:41,928 ¡Encantado de conocerte, soy Ikuko Matsubara! 195 00:21:42,051 --> 00:21:45,391 Ahora seamos todos amigables con ella, ¿vale? 196 00:21:45,471 --> 00:21:48,311 ¡Bueno! 197 00:21:51,394 --> 00:21:51,694 Por favor. 198 00:21:51,769 --> 00:21:52,729 Gracias. Por favor. 199 00:21:56,274 --> 00:22:00,454 Creemos en dar a los niños la libertad de hacer lo que deseen. 200 00:22:00,528 --> 00:22:02,358 Esta es nuestra filosofía educativa básica. 201 00:22:03,197 --> 00:22:05,237 Todos nuestros hijos son realmente extrovertidos. 202 00:22:05,325 --> 00:22:07,785 Ikuko hará amigos en poco tiempo. 203 00:22:07,869 --> 00:22:10,079 - Por favor cuida de ella. - No hay problema. 204 00:22:10,705 --> 00:22:11,615 Aquí tiene. 205 00:22:11,706 --> 00:22:13,616 Ah, gracias. 206 00:22:14,292 --> 00:22:16,462 - Por favor, adelante. - Gracias por la bebida. 207 00:22:18,921 --> 00:22:20,761 Director, Kobayashi está aquí. 208 00:22:28,806 --> 00:22:31,676 Escuché que llamaste Sra. Tsushima estúpida. 209 00:22:31,976 --> 00:22:33,056 Eso no es bueno 210 00:22:33,144 --> 00:22:35,314 vas a ser un estudiante de primaria próximamente. 211 00:22:36,356 --> 00:22:39,146 Se lo dijiste a Kusano y Uesugi, ¿verdad? 212 00:22:39,233 --> 00:22:41,363 Que soy estúpido. 213 00:22:42,362 --> 00:22:44,702 ¿Por qué la Sra. Tsushima es estúpida? 214 00:22:45,239 --> 00:22:47,239 ¿Qué fue lo que dijiste? 215 00:22:47,367 --> 00:22:51,247 "La señora Tsushima es estúpida porque está gorda". 216 00:22:51,412 --> 00:22:52,332 Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 217 00:22:53,081 --> 00:22:54,961 ¿A qué se debe todo eso? 218 00:22:55,041 --> 00:22:57,211 ¿Todos los que tienen sobrepeso son estúpidos? 219 00:22:57,502 --> 00:22:58,462 ¿Bien? 220 00:23:04,217 --> 00:23:05,837 ¿Por qué lloras? 221 00:23:05,927 --> 00:23:07,887 ¡Hola, Kobayashi! 222 00:23:09,514 --> 00:23:11,064 Sí, ¿por qué lloras? 223 00:23:11,140 --> 00:23:13,020 ¿Es nuestra culpa? 224 00:23:13,101 --> 00:23:15,061 Bueno, eso no es todo, No es culpa de nadie más que de ti. 225 00:25:43,084 --> 00:25:44,594 ¿Hola? 226 00:25:49,298 --> 00:25:50,838 ¿Hola? 227 00:25:56,055 --> 00:26:00,385 El lugar puede ser viejo, pero realmente dudo que esa sea la causa. 228 00:26:00,476 --> 00:26:04,726 Creo que podría ser un fuga de plomería o algo así 229 00:26:04,814 --> 00:26:06,774 desde algún lugar por encima de nosotros. 230 00:26:07,608 --> 00:26:10,188 Tal vez desde la habitación justo encima de ti. 231 00:26:10,361 --> 00:26:13,781 Eso es lo que pensé, así que subí y revisé, 232 00:26:13,864 --> 00:26:15,454 pero nadie respondió. 233 00:26:15,533 --> 00:26:16,833 Gracias por la comida. 234 00:26:19,996 --> 00:26:23,616 Entiendo, se lo diré Yo mismo soy el encargado del apartamento mañana. 235 00:26:23,708 --> 00:26:28,628 No, verás, no moverá un dedo. por eso te llamé. 236 00:26:28,754 --> 00:26:32,384 Pero no estoy involucrado con gestión, ya ves. 237 00:26:32,925 --> 00:26:38,345 Pero el agua gotea del techo. 238 00:26:49,400 --> 00:26:51,740 Bueno, ¡nos vemos mañana! 239 00:27:10,963 --> 00:27:14,763 Lamento hacerte esperar, Estaba un poco atado. 240 00:27:15,051 --> 00:27:17,601 ¿Dónde estábamos? 241 00:27:17,678 --> 00:27:20,508 Oh, sí, Sra. Yoshimi Matsubara. 242 00:27:20,973 --> 00:27:24,103 Tienes experiencia previa, ¿verdad? 243 00:27:24,685 --> 00:27:26,345 Trabajé hasta hace seis años. 244 00:27:26,437 --> 00:27:28,357 Ya veo, ya veo... 245 00:27:28,439 --> 00:27:32,399 En la editorial Sanyu, una empresa bastante grande. 246 00:27:32,485 --> 00:27:35,855 Como puede ver, somos una editorial pequeña. 247 00:27:36,697 --> 00:27:39,487 ¿Por qué dejaste a Sanyu? 248 00:27:40,368 --> 00:27:43,118 Me casé y tuve un hijo. 249 00:27:43,204 --> 00:27:46,004 Oh, ya veo, ya veo. 250 00:27:47,917 --> 00:27:50,417 ¿Estás seguro de que estarías bien? con un pequeño lugar como este? 251 00:27:50,503 --> 00:27:52,963 El salario no sería como lo que tienes antes, ya sabes. 252 00:27:53,047 --> 00:27:56,297 Bueno, estoy en una situación ahora mismo. 253 00:27:56,384 --> 00:27:59,144 donde realmente quiero empezar a trabajar pronto. 254 00:27:59,220 --> 00:28:04,520 Por supuesto, no me refiero aceptar un trabajo en cualquier lugar... 255 00:28:04,600 --> 00:28:07,100 Está bien, lo entiendo. 256 00:28:07,186 --> 00:28:08,596 Lo lamento. 257 00:28:08,938 --> 00:28:09,768 ¡Señor Kono! 258 00:28:09,855 --> 00:28:10,645 ¿Sí? 259 00:28:11,315 --> 00:28:12,685 Disculpe de nuevo, por favor. 260 00:28:12,775 --> 00:28:14,145 Lo siento por tener que irme tantas veces. 261 00:28:14,235 --> 00:28:15,235 ¿Sí? 262 00:28:19,407 --> 00:28:20,657 ¡Está bien, adiós! 263 00:28:55,401 --> 00:28:56,991 ¿Hola? 264 00:28:59,488 --> 00:29:01,238 ¿Qué está sucediendo? 265 00:29:01,323 --> 00:29:03,243 Yoshimi ha estado esperando aquí. ella sola todo esto... 266 00:29:04,785 --> 00:29:07,995 ¿Qué? No puedes simplemente... 267 00:29:11,792 --> 00:29:17,092 Entonces, ¿quién vendrá a recogerla hoy? 268 00:29:18,799 --> 00:29:20,799 Veo. 269 00:29:29,810 --> 00:29:31,310 ¡Yoshimi-chan! 270 00:29:32,146 --> 00:29:35,516 Hoy dijeron que el de tu padre viniendo a buscarte. 271 00:29:35,608 --> 00:29:37,648 Así que espera un poco más, ¿vale? 272 00:29:38,486 --> 00:29:40,026 ¿Qué pasa con mi mamá? 273 00:29:40,321 --> 00:29:44,161 ¿Tu mamá? Bueno, tu mamá... 274 00:30:11,227 --> 00:30:13,847 Señor, incluso si dice eso, 275 00:30:13,938 --> 00:30:16,398 Simplemente no hay manera de que podamos lidiar con eso... 276 00:30:17,608 --> 00:30:18,778 ¿Sra. Matsubara? 277 00:30:18,859 --> 00:30:25,119 Oh, sí, trabajé en Sanyu hasta Hace seis años, cuando tuve a mi hijo. 278 00:30:25,199 --> 00:30:27,989 Mi trabajo era corregir y revisiones, y... 279 00:30:28,077 --> 00:30:29,447 Espero trabajar con usted. 280 00:30:29,537 --> 00:30:30,697 Bien. 281 00:30:30,788 --> 00:30:34,828 Oye, espere un segundo, ¿señorita Matsubara? 282 00:30:43,884 --> 00:30:44,764 ¡Iku-chan! 283 00:30:47,054 --> 00:30:47,974 Iku-chan... 284 00:31:22,131 --> 00:31:23,921 NIÑO DESAPARECIDO 285 00:31:27,011 --> 00:31:32,271 MITSUKO KAWAI 286 00:31:34,393 --> 00:31:41,153 NACIDO EL 3 DE NOVIEMBRE DE 1993 (5 AÑOS) ALTURA 116 CM, PESO 20 KG PELO LARGO Y NEGRO, USANDO UN IMPERMEABLE AMARILLO (CON CAPUCHA) VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 14 DE JULIO DE 1999... 287 00:32:04,924 --> 00:32:06,264 ¡Iku-chan! 288 00:32:06,800 --> 00:32:08,090 ¡Mamá! 289 00:32:09,136 --> 00:32:10,096 ¡No hagas lo que quieras! 290 00:32:10,179 --> 00:32:11,389 ¿Qué quieres decir con "lo que quiera"? 291 00:32:11,472 --> 00:32:12,892 ¿Qué estás haciendo? ¡Ni siquiera fuiste a recogerla! 292 00:32:13,015 --> 00:32:14,805 ¡Esto no tiene nada que ver contigo! 293 00:32:16,101 --> 00:32:17,521 Esperando allí solo... 294 00:32:17,603 --> 00:32:19,733 ¿Sabes cómo se siente eso? 295 00:32:22,775 --> 00:32:23,225 Nos vamos a casa. 296 00:32:34,995 --> 00:32:36,995 Vamos. 297 00:32:47,508 --> 00:32:48,758 Esto es bonito. 298 00:32:48,842 --> 00:32:50,052 Sí, es bonito, es bonito. 299 00:32:58,519 --> 00:33:00,899 ¿Qué te parece? 300 00:33:01,188 --> 00:33:02,478 ¿Una flor? 301 00:33:04,900 --> 00:33:06,650 ¿Quieres probar eso? 302 00:33:10,531 --> 00:33:12,031 Consigamos algo de camino a casa. 303 00:33:25,921 --> 00:33:28,261 ¿Dónde deberíamos encender los fuegos artificiales? 304 00:33:29,591 --> 00:33:32,391 Nos meteríamos en problemas en el balcón, ¿verdad? 305 00:33:35,305 --> 00:33:36,595 ¿Mamá? 306 00:33:40,477 --> 00:33:43,647 Estoy bien con estar solo contigo, mamá. 307 00:33:48,819 --> 00:33:51,029 ¿Papá te dijo algo? 308 00:34:00,706 --> 00:34:03,036 Lo lamento. 309 00:34:08,672 --> 00:34:14,432 Mientras estés conmigo, Iku-chan, 310 00:34:14,511 --> 00:34:16,971 Estaré bien, pase lo que pase. 311 00:34:39,244 --> 00:34:42,214 Tienes un mensaje nuevo. 312 00:34:43,916 --> 00:34:47,206 Este es Kono, jefe de personal. en Mitsuba Publishing. 313 00:34:47,294 --> 00:34:50,674 Lo siento mucho por todo el conmoción en su entrevista de hoy. 314 00:34:50,756 --> 00:34:55,046 En cualquier caso, estaba pensando, que si quieres, 315 00:34:55,135 --> 00:34:57,385 nos gustaría que usted se haga cargo la corrección y revisión... 316 00:34:57,638 --> 00:34:59,008 ¡De ninguna manera! 317 00:34:59,473 --> 00:35:01,143 ¿Qué? 318 00:35:01,517 --> 00:35:03,687 ¡Conseguí el trabajo! 319 00:35:03,811 --> 00:35:05,351 ¿Conseguiste el trabajo? ¡Lo hiciste! 320 00:35:05,437 --> 00:35:06,727 ¡Está bien! ¡Lo hice! 321 00:35:06,897 --> 00:35:08,727 ¡Lo hiciste! 322 00:35:17,991 --> 00:35:20,451 ¿Te gustaría ir a ¿El último piso, señora? 323 00:35:20,536 --> 00:35:21,656 Sí, por favor. 324 00:36:00,367 --> 00:36:02,787 Cuarto piso, juguetes. 325 00:36:02,870 --> 00:36:04,410 ¡Subiendo! 326 00:36:04,496 --> 00:36:05,456 ¡Bueno! 327 00:36:34,276 --> 00:36:35,396 ¡Vamos! 328 00:36:35,903 --> 00:36:37,363 Bueno. 329 00:36:47,414 --> 00:36:48,334 ¡No! 330 00:36:48,415 --> 00:36:49,825 ¡No, no lo hagas! 331 00:36:50,918 --> 00:36:54,798 ¡Ay! ¡Eso duele, ay! 332 00:37:32,417 --> 00:37:35,127 ¡Ahí gano yo! 333 00:37:38,257 --> 00:37:40,717 Pero eso no es tuyo, Mit-chan. 334 00:37:40,842 --> 00:37:42,392 Eso no es justo. 335 00:37:42,970 --> 00:37:44,180 ¿Qué? 336 00:37:44,680 --> 00:37:49,730 Me gusta este, así que te lo daré. éste, Mit-chan. 337 00:37:50,185 --> 00:37:51,515 Está bien, ¿verdad? 338 00:37:51,603 --> 00:37:54,613 Iku-chan, cierra el agua. y sal. 339 00:37:55,023 --> 00:37:58,903 Pero a ella le encanta el baño. Ella permanecerá allí para siempre. 340 00:38:01,863 --> 00:38:04,783 Vamos, es hora de salir. 341 00:38:14,501 --> 00:38:17,461 Bien, ¡juguemos al escondite! 342 00:38:17,546 --> 00:38:18,956 ¡Hurra! 343 00:38:22,884 --> 00:38:24,344 Primero empiezas con el rock, 344 00:38:24,428 --> 00:38:26,178 ¡piedra, papel, tijera! 345 00:38:26,847 --> 00:38:28,927 ¡Está bien, Mao-chan es! 346 00:38:30,392 --> 00:38:37,272 Uno... dos... tres... cuatro... 347 00:38:38,608 --> 00:38:39,478 Oye, ¿puedo esconderme aquí también? 348 00:38:41,403 --> 00:38:43,663 Este es nuestro lugar. Escóndete ahí. 349 00:39:00,339 --> 00:39:02,169 ¡Estoy listo! 350 00:40:23,296 --> 00:40:26,046 ¿Qué pasó? 351 00:40:26,133 --> 00:40:27,553 Bueno... 352 00:40:27,634 --> 00:40:29,554 ¿De repente vomitó y se desplomó? 353 00:40:29,636 --> 00:40:32,136 Eso nunca había sucedido antes. 354 00:40:32,389 --> 00:40:35,429 Probablemente la obligaste a hacer algo, ¿no? 355 00:40:35,517 --> 00:40:36,267 No, para nada... 356 00:40:36,351 --> 00:40:37,601 Ustedes dos... 357 00:40:38,270 --> 00:40:40,020 ¿Qué le has hecho a mi hijo? 358 00:40:40,105 --> 00:40:41,685 No hemos hecho nada de nada. 359 00:40:41,773 --> 00:40:42,653 Pero... 360 00:40:42,732 --> 00:40:44,402 Señora, por favor intente calmarse. 361 00:40:44,484 --> 00:40:46,154 Por favor, por favor. 362 00:40:50,490 --> 00:40:54,790 Últimamente he oído que Ikuko se ha estado comportando de manera extraña. 363 00:40:55,745 --> 00:40:58,535 Al parecer, habla mucho sola. 364 00:41:00,792 --> 00:41:03,172 También he oído que estás divorciado. 365 00:41:06,298 --> 00:41:08,378 Eso debe estar afectándola. 366 00:41:08,467 --> 00:41:12,967 Esto lo vemos a menudo con hijos de padres divorciados. 367 00:41:46,755 --> 00:41:50,465 MITSUKO, VEN A CASA PRONTO 368 00:42:00,268 --> 00:42:04,398 De hecho, ella también solía comportarse de manera extraña. 369 00:42:05,315 --> 00:42:07,475 Aunque en el caso de Mitsuko, 370 00:42:07,567 --> 00:42:12,107 su madre de repente acaba de salir de su casa, y la dejó atrás. 371 00:42:13,031 --> 00:42:14,661 ¿Nunca has oído hablar de ella? 372 00:42:14,741 --> 00:42:18,451 Sobre la chica que desapareció hace dos años? 373 00:42:18,537 --> 00:42:19,787 ¿Mitsuko Kawai? 374 00:42:19,913 --> 00:42:22,583 Ella era una de nuestros hijos aquí. 375 00:42:37,472 --> 00:42:42,522 ¿Sigue desaparecida? 376 00:42:42,602 --> 00:42:43,652 Sí. 377 00:42:43,728 --> 00:42:48,478 Sigo pensando que fue secuestrada por algún individuo pervertido. 378 00:42:53,780 --> 00:42:55,320 ¿Disculpe? 379 00:42:56,366 --> 00:43:00,406 Aparentemente llegas tarde a recoger a Ikuko. desde el jardín de infantes todos los días? 380 00:43:01,538 --> 00:43:05,578 ¿Eso no puede ser..."Todos los días"? 381 00:43:05,792 --> 00:43:07,752 ¿Es eso incorrecto? 382 00:43:09,296 --> 00:43:15,176 Bueno, a veces llego tarde. por el trabajo, pero realmente... 383 00:43:15,302 --> 00:43:16,512 ¿"Todos los días"? 384 00:43:16,595 --> 00:43:19,055 ¿Quién te dijo eso? 385 00:43:19,472 --> 00:43:21,852 ¿Y es verdad que te tiraste? el brazo de tu hija 386 00:43:21,933 --> 00:43:23,273 y se dislocó el hombro? 387 00:43:23,351 --> 00:43:25,061 ¿Lo dislocó? 388 00:43:26,146 --> 00:43:29,936 ¡Por qué no, por supuesto que no! 389 00:43:30,066 --> 00:43:32,396 ¿Qué pasa con tus experiencias? al deambular por la noche, 390 00:43:32,485 --> 00:43:34,525 ¿Como si estuvieras sonámbulo? 391 00:43:34,821 --> 00:43:36,031 ¿Lo niegas? 392 00:43:45,957 --> 00:43:48,127 Sucedió cuando yo era un niño. 393 00:43:50,170 --> 00:43:52,300 Mis padres se habían divorciado. 394 00:43:52,756 --> 00:43:56,676 Aparentemente hice esas cosas. sin darme cuenta. 395 00:43:57,886 --> 00:44:01,056 Pero fue sólo por un corto período de tiempo. 396 00:44:02,182 --> 00:44:06,812 Pues te aseguro que no sucedería ahora. 397 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Si la madre no puede demostrar que es capaz de criar al niño... 398 00:44:11,983 --> 00:44:14,193 ¡No hables sólo de lo que quieras! 399 00:44:14,277 --> 00:44:15,487 ¿Por qué estás gritando? "¿Hablar de cualquier cosa que quiera?" 400 00:44:15,570 --> 00:44:17,740 - Pero lo hiciste, ¿no? - Por favor, mantengamos la calma. 401 00:44:17,822 --> 00:44:18,992 ¿Quién es? 402 00:44:19,991 --> 00:44:24,041 Soy el abogado del Sr. Hamada, Masato Nishioka. 403 00:44:24,120 --> 00:44:28,170 Usar a un tipo como este... ¡Haciendo cosas como espiarnos! 404 00:44:31,586 --> 00:44:34,086 Oye, sólo estoy preocupada por Ikuko. 405 00:44:34,172 --> 00:44:35,882 ¿Qué estás diciendo ahora precisamente? 406 00:44:36,675 --> 00:44:40,295 No me importa cómo lo racionalices, deja de jugar sucio! 407 00:44:40,387 --> 00:44:41,967 Por favor, los dos. 408 00:44:42,055 --> 00:44:43,715 Necesitamos fijar la próxima fecha. 409 00:44:43,807 --> 00:44:45,307 Bien, lo siento. 410 00:45:07,497 --> 00:45:09,787 Entonces fuiste tú... 411 00:45:12,293 --> 00:45:14,503 Y la bolsa, la pones ahí. 412 00:45:14,587 --> 00:45:15,377 ¿Qué? 413 00:45:15,463 --> 00:45:17,223 ¡La bolsa roja en el techo! 414 00:45:17,590 --> 00:45:19,680 ¡¿Por qué hiciste eso?! 415 00:45:19,759 --> 00:45:20,889 ¿De qué estás hablando? 416 00:45:20,969 --> 00:45:21,929 ¡¿Por qué?! 417 00:45:22,011 --> 00:45:22,851 ¡Sra. Matsubara! 418 00:45:25,807 --> 00:45:27,677 ¡Por favor, córtalo! 419 00:45:31,104 --> 00:45:33,234 Entremos, Sr. Hamada. 420 00:45:52,292 --> 00:45:54,132 ¿Estás bien? 421 00:45:57,297 --> 00:46:01,927 Supongo que todavía estás en el medio de las mediaciones. 422 00:46:09,100 --> 00:46:12,690 Si dejas que te vean así, 423 00:46:12,771 --> 00:46:15,021 pensarán que eres inestable 424 00:46:15,106 --> 00:46:17,066 que sólo puede hacerte daño. 425 00:46:23,740 --> 00:46:28,120 Mi secretaria está libre hoy. entonces esto puede ser un poco fuerte. 426 00:46:33,500 --> 00:46:36,960 Vaya, se me olvidó la leche y el azúcar. 427 00:46:38,630 --> 00:46:44,430 Si me quitan a mi hija, yo... 428 00:46:50,725 --> 00:46:54,145 Su marido parece bastante serio. 429 00:46:56,397 --> 00:46:59,817 No sabemos dónde actuará contra usted. 430 00:47:02,320 --> 00:47:05,530 Dicen en casos con niños menores de seis años, 431 00:47:05,615 --> 00:47:08,485 la madre tiene la ventaja. 432 00:47:10,245 --> 00:47:13,705 Pero si continúas por este camino, 433 00:47:13,790 --> 00:47:15,170 y tu cuerpo y tu mente siguen debilitándose, 434 00:47:15,250 --> 00:47:17,340 será casi imposible para que usted conserve la custodia. 435 00:47:22,048 --> 00:47:26,218 En cualquier caso, ahora es el momento más crítico. 436 00:47:26,469 --> 00:47:29,309 Si deseas continuar viviendo con tu hija, 437 00:47:29,389 --> 00:47:34,229 lo primero que debes hacer es recuperarse. 438 00:47:38,231 --> 00:47:39,691 Correcto... 439 00:47:41,276 --> 00:47:42,186 Ven ahora. 440 00:47:42,610 --> 00:47:45,280 No podemos llegar muy lejos contigo estar así de abajo. 441 00:47:46,239 --> 00:47:48,069 Todo estará bien. 442 00:47:48,157 --> 00:47:49,367 Hagamos lo mejor que podamos juntos. 443 00:47:53,329 --> 00:47:55,829 Muchas gracias. 444 00:48:15,852 --> 00:48:17,192 ¿Se comió su almuerzo? 445 00:48:17,270 --> 00:48:18,730 Claro que sí. 446 00:48:20,106 --> 00:48:22,106 Las chicas son simplemente las cosas más lindas. 447 00:48:36,581 --> 00:48:37,421 Tía, ¿ya te vas? 448 00:48:37,498 --> 00:48:39,998 Sí, tengo que comprar algo. de camino a casa. 449 00:48:40,084 --> 00:48:42,094 Ya sabes cómo me lo deja todo a mí. 450 00:48:44,422 --> 00:48:46,262 Lo siento, sé que es un largo camino. 451 00:48:46,466 --> 00:48:48,086 Eres la única a quien puedo pedírselo, tía. 452 00:48:48,176 --> 00:48:50,136 Está bien. 453 00:48:50,803 --> 00:48:53,063 Lo has hecho bien con Ikuko. 454 00:48:53,139 --> 00:48:56,059 Muy lejos de la madre que tuviste. 455 00:48:57,602 --> 00:49:00,942 Mi hermana simplemente no podía pensar en cualquiera menos ella misma. 456 00:49:01,356 --> 00:49:02,516 Vale, nos vemos luego. 457 00:49:02,607 --> 00:49:03,777 Gracias. 458 00:49:12,283 --> 00:49:13,583 Hasta luego. 459 00:49:14,285 --> 00:49:15,745 Gracias. 460 00:53:32,251 --> 00:53:33,591 ¿Iku-chan? 461 00:53:35,254 --> 00:53:36,384 ¿Iku-chan? 462 00:53:51,270 --> 00:53:52,560 ¡Iku-chan! 463 00:53:57,568 --> 00:53:58,898 Iku-chan... 464 00:54:13,542 --> 00:54:14,882 Iku-chan... 465 00:54:43,698 --> 00:54:45,118 ¡Mamá! 466 00:55:30,870 --> 00:55:32,160 Iku-chan... 467 00:56:21,295 --> 00:56:22,625 Iku-chan... 468 00:56:39,021 --> 00:56:40,361 ¿Iku-chan? 469 00:56:43,442 --> 00:56:45,192 ¿Está ahí? 470 00:57:00,751 --> 00:57:02,001 Soy yo. 471 00:57:02,086 --> 00:57:03,586 ¿Está Ikuko contigo? 472 00:57:03,796 --> 00:57:04,916 No. 473 00:57:05,047 --> 00:57:06,047 No mientas. 474 00:57:06,257 --> 00:57:08,717 ¡No mentiría sobre eso! 475 00:57:10,344 --> 00:57:12,354 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 476 00:57:16,267 --> 00:57:18,387 ¡Yoshimi! ¿Qué está pasando? 477 00:57:18,477 --> 00:57:19,397 ¡Iku-chan! 478 00:57:20,855 --> 00:57:22,475 Iku... ¡Iku-chan! 479 00:57:42,251 --> 00:57:45,091 ¿Hola? ¡Por favor abre! 480 00:57:45,337 --> 00:57:46,627 ¡¿Hola?! 481 00:57:46,839 --> 00:57:48,629 Iku-chan, ¿estás ahí? 482 00:57:49,091 --> 00:57:50,301 ¿Iku-chan? 483 00:57:50,634 --> 00:57:51,804 Iku-chan... 484 00:57:54,180 --> 00:57:55,390 ¿Iku-chan? 485 00:57:58,851 --> 00:58:00,021 ¿Iku-chan? 486 00:58:13,782 --> 00:58:17,752 Iku-chan, ¿estás aquí? 487 00:58:31,800 --> 00:58:33,010 ¿Iku-chan? 488 00:58:40,059 --> 00:58:41,189 ¡Iku-chan! 489 00:58:41,268 --> 00:58:46,898 ¡Iku-chan! ¡Iku-chan! ¡Iku-chan! 490 00:59:26,146 --> 00:59:28,566 SHOJI Y MITSUKO KAWAI 491 00:59:30,568 --> 00:59:34,738 Mitsuko Kawai... 492 00:59:34,947 --> 00:59:37,657 NIÑO DESAPARECIDO 493 00:59:38,367 --> 00:59:41,157 MITSUKO KAWAI 494 01:00:08,188 --> 01:00:10,018 ¿Puedo entrar? 495 01:00:10,983 --> 01:00:11,863 Ciertamente. 496 01:00:20,701 --> 01:00:22,291 Perdóneme. 497 01:00:27,333 --> 01:00:28,883 ¿Qué estás haciendo? 498 01:00:28,959 --> 01:00:30,749 Nos vamos. 499 01:00:33,964 --> 01:00:35,804 Si haces eso, 500 01:00:37,468 --> 01:00:40,388 Entonces Ikuko tendrá que cambiar. jardines de infancia nuevamente. 501 01:00:40,846 --> 01:00:42,216 Así es. 502 01:00:43,223 --> 01:00:45,433 ¿Por qué no esperar un rato? hasta que termine la deliberación? 503 01:00:47,895 --> 01:00:49,145 Eso es imposible. 504 01:00:52,983 --> 01:00:54,783 Sra. Matsubara... 505 01:00:55,110 --> 01:00:58,030 Sabes que, tal como está, estamos en desventaja, ¿verdad? 506 01:00:58,739 --> 01:01:01,239 Además de eso, si cambias la situación, 507 01:01:01,450 --> 01:01:03,450 entonces la impresión de que el el comité obtendrá... 508 01:01:03,577 --> 01:01:05,617 ¡No es momento de decir eso! 509 01:01:05,788 --> 01:01:08,208 Mitsuko ha regresado al apartamento arriba, 510 01:01:08,290 --> 01:01:11,000 ¡Y está tratando de llevarse a Ikuko! 511 01:01:15,422 --> 01:01:19,092 Entonces la puerta del apartamento de arriba. Está desbloqueado, ¿correcto? 512 01:01:22,054 --> 01:01:23,974 Lamento molestarte en un momento tan ocupado. 513 01:01:24,515 --> 01:01:27,345 pero me gustaría que vieras esto. 514 01:01:29,395 --> 01:01:30,935 ¿Qué? ¿Cómo? 515 01:01:31,063 --> 01:01:32,443 ¡Señor Kamiya! 516 01:01:32,523 --> 01:01:34,483 Pero debería estar cerrado. 517 01:01:51,333 --> 01:01:54,343 Vaya, tenías razón. 518 01:01:57,256 --> 01:01:59,756 ¿Qué es esto? 519 01:02:02,261 --> 01:02:04,891 La familia de la niña desaparecida. 520 01:02:04,972 --> 01:02:07,142 hace cuanto se fueron? 521 01:02:08,058 --> 01:02:10,228 ¿Cuándo fue eso? 522 01:02:10,894 --> 01:02:13,024 Fue a finales del año pasado, ¿no? 523 01:02:17,025 --> 01:02:20,855 El padre vivió aquí solo durante un tiempo. 524 01:02:21,071 --> 01:02:23,911 Dijo que su hija habría no hay lugar al que volver a casa. 525 01:02:25,409 --> 01:02:34,669 Lo que significa que el agua de aquí puede tener funcionando desde hace más de medio año. 526 01:02:36,378 --> 01:02:37,838 Sr. Kamiya, 527 01:02:38,464 --> 01:02:42,054 La Sra. Matsubara se quejó contigo. sobre esto una vez, ¿no? 528 01:02:42,760 --> 01:02:45,050 ¿Lo investigaste adecuadamente entonces? 529 01:02:48,515 --> 01:02:50,225 Sr. Kamiya, 530 01:02:50,309 --> 01:02:53,939 hay mucha gente en fila para tu trabajo, lo sabes. 531 01:02:54,146 --> 01:02:56,606 Hay mucha gente ¿Quién puede reemplazarte? 532 01:02:57,566 --> 01:02:58,726 Sr. Ohta, 533 01:02:59,359 --> 01:03:01,239 Creo que ella también te llamó. 534 01:03:01,320 --> 01:03:03,570 Bueno, yo soy... 535 01:03:03,655 --> 01:03:09,155 Bueno, ¿qué pasa con los pasos que escuché? 536 01:03:12,247 --> 01:03:15,037 Bueno, sabemos que Ikuko estaba aquí. 537 01:03:15,250 --> 01:03:17,710 Entonces alguien más podría haber entrado también. 538 01:03:22,299 --> 01:03:25,969 La bolsa estaba justo aquí. 539 01:03:33,101 --> 01:03:35,351 ¿Tiraste la bolsa roja otra vez? 540 01:03:35,437 --> 01:03:37,477 Bueno, lo tiré una vez. 541 01:03:37,564 --> 01:03:39,944 Pero no sé nada al respecto. estar aquí de nuevo. 542 01:03:40,859 --> 01:03:49,119 Quizás sea parte de alguna superstición. 543 01:03:50,828 --> 01:03:54,618 De cualquier manera, probablemente sea el trabajo de algunos niños locales. 544 01:04:01,046 --> 01:04:04,506 Pero hombre, mira lo sucia que está esta cosa. 545 01:04:04,842 --> 01:04:06,052 ¿Lo estás limpiando correctamente? 546 01:04:06,134 --> 01:04:08,434 Ese es el trabajo de la empresa de limpieza. 547 01:04:08,512 --> 01:04:10,062 Puedo irme ahora, ¿verdad? 548 01:04:10,597 --> 01:04:11,557 Ups. 549 01:04:12,683 --> 01:04:14,143 ¿Me pregunto si está molesto? 550 01:04:15,686 --> 01:04:20,976 Y luego, justo allí, había alguien por ahí. 551 01:04:21,900 --> 01:04:23,360 ¿Conseguiste una mirada clara? 552 01:04:23,986 --> 01:04:27,276 Fue sólo por un instante, pero vi algo. 553 01:04:28,532 --> 01:04:31,992 Pero apuesto a que no había nadie allí. cuando lo comprobaste. 554 01:04:32,160 --> 01:04:34,120 Bueno, sí... 555 01:04:38,292 --> 01:04:40,882 Hay una carretera por ahí, ¿verdad? 556 01:04:42,671 --> 01:04:45,801 Y hay un letrero de neón en ese edificio. 557 01:04:46,758 --> 01:04:50,548 Este tanque de agua está expuesto a la luz. de todos lados. 558 01:04:51,221 --> 01:04:52,351 Entonces... 559 01:04:52,431 --> 01:04:56,311 Si algo pasara frente a la luz, 560 01:04:56,393 --> 01:04:58,853 proyectaría una sombra sobre el tanque. 561 01:04:59,313 --> 01:05:04,363 Entonces no sería extraño si vieras algo. 562 01:05:06,069 --> 01:05:07,489 A pesar de, 563 01:05:08,572 --> 01:05:11,032 viniendo aquí, solo por la noche, 564 01:05:11,116 --> 01:05:13,286 y viendo lo que viste, 565 01:05:13,368 --> 01:05:15,998 Eso asustaría a cualquiera. 566 01:05:40,646 --> 01:05:43,566 El abogado de su marido. ha mirado esto, 567 01:05:43,649 --> 01:05:45,939 y aceptó los términos. 568 01:05:46,526 --> 01:05:50,156 No creo que esto suceda comprometer su posición en absoluto. 569 01:05:50,906 --> 01:05:52,696 Muchas gracias. 570 01:05:54,284 --> 01:06:00,714 Sólo recuerda, esto es simplemente un conjunto de puntos legales elaborados por abogados. 571 01:06:00,791 --> 01:06:07,301 Así que continúa con tu rutina diaria, y trata de mantenerte concentrado. 572 01:06:07,381 --> 01:06:08,221 Lo haré. 573 01:06:08,298 --> 01:06:12,548 Bueno, creo que estarás bien. 574 01:06:16,014 --> 01:06:17,224 Ikuko. 575 01:06:17,975 --> 01:06:19,885 ¿Crees que estás listo? ¿Volver al jardín de infantes? 576 01:06:19,977 --> 01:06:21,437 ¡Puedo! 577 01:06:21,895 --> 01:06:23,185 Bueno, ¡pareces mejor! 578 01:06:24,356 --> 01:06:31,106 Realmente me gustaría agradecerte por todo lo que has hecho. 579 01:06:31,196 --> 01:06:33,366 Por mi cuenta, estaba muy confundida. 580 01:06:33,448 --> 01:06:35,408 De nada. 581 01:06:35,617 --> 01:06:38,947 Creo que Ikuko te necesita. 582 01:06:39,037 --> 01:06:42,287 Y que la necesitas. Eso es todo. 583 01:06:50,507 --> 01:06:52,427 Estoy tan desesperada. 584 01:06:52,884 --> 01:06:55,684 Ahora puedo ver que necesito ser más fuerte. 585 01:06:57,597 --> 01:07:01,387 Pero esto aún no ha terminado. 586 01:07:02,144 --> 01:07:05,734 La decisión final probablemente se tomará en la próxima sesión. 587 01:07:06,648 --> 01:07:08,438 ¿Está bien? 588 01:07:08,984 --> 01:07:12,324 En cualquier caso, en todo caso sucede antes de entonces, 589 01:07:12,404 --> 01:07:14,704 no debes actuar por tu cuenta. 590 01:07:15,073 --> 01:07:18,043 Contáctame inmediatamente. 591 01:07:19,036 --> 01:07:20,366 Lo haré. 592 01:07:22,205 --> 01:07:23,365 ¡Uno, dos, tres! 593 01:07:46,146 --> 01:07:49,186 Todo lo que hizo tía Kayo fue atole. 594 01:07:50,108 --> 01:07:53,528 Eso no se pudo evitar, Iku-chan. porque estabas enfermo. 595 01:07:54,571 --> 01:07:56,451 Pero las gachas estaban buenas, ¿no? 596 01:07:56,740 --> 01:07:59,490 Me gusta más esto. 597 01:08:04,081 --> 01:08:07,081 Ella trajo su propia agua para preparar la cena. 598 01:08:07,167 --> 01:08:08,247 ¿Su propia agua? 599 01:08:08,335 --> 01:08:11,245 Sí, dijo que el agua aquí no es buena. 600 01:08:13,256 --> 01:08:15,506 Eso es verdad... 601 01:08:15,592 --> 01:08:20,062 El agua aquí es un poco... 602 01:08:20,347 --> 01:08:23,477 ¿Estás seguro de que puedes ir a la escuela mañana? 603 01:08:23,809 --> 01:08:25,439 ¡Puedo! 604 01:08:26,436 --> 01:08:28,726 ¡Está bien! Entonces necesitamos prepara tus cosas. 605 01:08:28,814 --> 01:08:31,864 Iré a buscar tu bolso. 606 01:08:50,877 --> 01:08:54,127 Iku-chan, ¿cómo llegó esto aquí? 607 01:08:54,631 --> 01:08:56,091 No sé. 608 01:08:56,299 --> 01:08:57,839 ¿Volviste al tejado? 609 01:08:57,926 --> 01:08:59,086 De verdad, no lo sé. 610 01:08:59,177 --> 01:09:02,347 No me enojaré. no me enojaré, así que dime la verdad. 611 01:09:02,430 --> 01:09:03,970 ¿Subiste al tejado? 612 01:09:04,474 --> 01:09:06,434 ¡No lo hice! 613 01:09:13,567 --> 01:09:15,237 Bueno. 614 01:09:16,069 --> 01:09:17,489 Lo lamento. 615 01:09:37,340 --> 01:09:40,890 Conectándose al correo de voz personal... 616 01:09:41,469 --> 01:09:43,349 Hola, soy Kishida. 617 01:09:58,945 --> 01:10:00,945 Hola, Oficinas Legales de Kishida. 618 01:10:01,031 --> 01:10:04,491 Hola, mi nombre es Yoshimi Matsubara. 619 01:10:04,576 --> 01:10:06,286 ¿Está ahí el señor Kishida? 620 01:10:06,494 --> 01:10:10,714 Él está fuera en este momento, y no lo esperamos de regreso hoy. 621 01:10:10,916 --> 01:10:12,576 Ya veo... 622 01:10:12,667 --> 01:10:15,337 Bueno, muchas gracias. Disculpe... 623 01:10:22,719 --> 01:10:24,179 ¡No! 624 01:10:39,861 --> 01:10:43,161 Escucha, no te muevas. 625 01:10:46,409 --> 01:10:47,329 Mamá... 626 01:10:47,410 --> 01:10:49,330 ¡No me sigas! 627 01:15:27,482 --> 01:15:30,612 REGISTRO DE LIMPIEZA DEL TANQUE DE AGUA 628 01:15:30,735 --> 01:15:34,195 14 DE JULIO DE 1999 629 01:15:42,580 --> 01:15:45,630 VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 14 DE JULIO DE 1999 630 01:18:40,591 --> 01:18:41,931 Iku-chan... 631 01:18:43,678 --> 01:18:45,008 ¡Iku-chan! 632 01:19:22,216 --> 01:19:24,176 ¡Iku-chan! 633 01:19:28,556 --> 01:19:30,766 ¡¿Qué pasó?! 634 01:19:32,310 --> 01:19:34,100 ¿Qué es esto? 635 01:19:37,940 --> 01:19:39,900 Ahí estamos. 636 01:19:41,611 --> 01:19:43,741 Nunca más te dejaré sola. 637 01:19:45,156 --> 01:19:47,276 Siempre estaré contigo. 638 01:19:47,742 --> 01:19:49,872 Todo va a estar bien. 639 01:22:12,511 --> 01:22:14,261 ¿Iku-chan? 640 01:22:16,140 --> 01:22:17,600 Mamá... 641 01:22:21,395 --> 01:22:22,855 ¿Mamá? 642 01:22:40,498 --> 01:22:43,418 ¡Mamá! 643 01:22:47,046 --> 01:22:48,506 ¿Mamá? 644 01:22:53,344 --> 01:22:54,264 ¡Mamá! 645 01:22:55,262 --> 01:22:56,142 ¡No! 646 01:22:56,222 --> 01:22:59,022 ¡No debes acercarte más! 647 01:23:02,311 --> 01:23:05,231 Por favor para... 648 01:23:05,815 --> 01:23:09,735 ¡No soy tu mamá! 649 01:23:09,860 --> 01:23:11,400 ¡Mamá! 650 01:23:12,989 --> 01:23:15,369 ¡Iku-chan, no! 651 01:23:17,827 --> 01:23:18,827 ¡Detener! 652 01:23:25,668 --> 01:23:26,378 ¡Ikuko! 653 01:23:47,690 --> 01:23:50,610 Soy... 654 01:23:50,693 --> 01:23:52,153 ...tu mamá. 655 01:24:29,899 --> 01:24:30,979 ¡Mamá! 656 01:24:38,741 --> 01:24:40,741 ¡Mamá! 657 01:25:09,647 --> 01:25:11,607 ¡Mamá! 658 01:26:24,847 --> 01:26:28,807 ¡Mamá, mamá! 659 01:26:54,043 --> 01:26:58,713 DIEZ AÑOS DESPUÉS 660 01:27:18,651 --> 01:27:19,401 ¿Deberíamos llamarla? 661 01:27:19,485 --> 01:27:20,945 Seguro. 662 01:27:29,787 --> 01:27:32,367 ¿Hola? Estamos aquí. 663 01:27:32,456 --> 01:27:35,746 Bien, estaremos esperando aquí. Adiós. 664 01:27:35,918 --> 01:27:37,038 ¿Viene ella? 665 01:27:37,127 --> 01:27:39,167 Sí, dijo que andaría en bicicleta. y estar abajo. 666 01:28:05,572 --> 01:28:07,242 ¿Quieres comprar un helado? 667 01:28:07,324 --> 01:28:07,874 ¡Sí, compremos algunos! 668 01:28:07,950 --> 01:28:09,290 ¡Vamos! ¡Sí, compremos algunos! 669 01:28:10,744 --> 01:28:12,874 Ikuko, ¿y tú? ¿No quieres ninguno? 670 01:28:12,955 --> 01:28:16,625 ¿Qué? No, ya estoy listo. 671 01:28:24,842 --> 01:28:28,682 No recuerdo mucho de cuando Estaba en el jardín de infantes. 672 01:28:29,638 --> 01:28:33,228 Solo eso por un período muy breve, 673 01:28:33,309 --> 01:28:37,189 Recuerdo que vivíamos juntos con mi madre. 674 01:28:43,360 --> 01:28:45,780 - ¡Lo siento, Ai-chan! - ¡Mamá! 675 01:28:46,238 --> 01:28:48,778 Gracias a Dios, ¿verdad, Ai-chan? 676 01:28:49,074 --> 01:28:50,534 Lo siento mucho. 677 01:28:50,617 --> 01:28:51,367 Ah, para nada. 678 01:28:51,452 --> 01:28:52,912 Nos vemos mañana, Ai-chan. 679 01:28:52,995 --> 01:28:53,905 ¡Adiós! 680 01:28:53,996 --> 01:28:55,536 ¡Adiós! 681 01:30:47,443 --> 01:30:50,363 YOSHIMI e IKUKO MATSUBARA 682 01:32:47,771 --> 01:32:49,571 Mamá... 683 01:32:55,654 --> 01:32:57,414 Bienvenido a casa. 684 01:32:59,575 --> 01:33:02,235 Te has vuelto tan grande. 685 01:33:05,289 --> 01:33:06,869 ¿Por qué? 686 01:33:08,208 --> 01:33:11,708 Nadie me lo dijo. 687 01:33:13,505 --> 01:33:16,965 ¿Has estado viviendo aquí todo este tiempo? 688 01:33:25,434 --> 01:33:28,604 La casa de mi amigo está cerca de aquí. 689 01:33:28,687 --> 01:33:31,517 Todos irán allí a pasar el rato hoy. 690 01:33:31,607 --> 01:33:34,027 Está al lado de mi antiguo jardín de infancia. 691 01:33:34,109 --> 01:33:36,779 Los Shimizus, ¿los conoces? 692 01:33:38,947 --> 01:33:42,487 Ese es el jardín de infantes al que fui, ¿no? 693 01:33:42,993 --> 01:33:45,293 El que está al lado de la parada de autobús. 694 01:33:50,125 --> 01:33:54,495 Esto solía ser mío. 695 01:34:02,471 --> 01:34:07,731 Entonces ya estás en la escuela secundaria, ¿Lo eres, Iku-chan? 696 01:34:07,809 --> 01:34:10,269 Cómo pasa el tiempo. 697 01:34:14,024 --> 01:34:15,944 Si tan sólo lo hubiera sabido, 698 01:34:16,026 --> 01:34:18,816 hubiera venido a verte mucho antes de esto. 699 01:34:19,613 --> 01:34:21,573 Está bien. 700 01:34:22,032 --> 01:34:25,992 Porque viniste a verme hoy. 701 01:34:28,747 --> 01:34:31,377 ¿Dime, mamá? 702 01:34:33,335 --> 01:34:35,915 ¿Recuerdas cuando dijiste que mientras estuve contigo, 703 01:34:36,004 --> 01:34:39,344 ¿Estarías bien, sin importar lo que pasó? 704 01:34:41,176 --> 01:34:43,426 Por supuesto. 705 01:34:43,970 --> 01:34:49,690 ¿Todavía te sientes así? 706 01:34:51,436 --> 01:34:53,856 Sí. 707 01:34:55,190 --> 01:34:58,190 Gracias a dios. 708 01:34:58,443 --> 01:35:00,613 Hola mamá, 709 01:35:00,696 --> 01:35:04,366 ¿Podría vivir aquí, junto a ti? 710 01:35:07,577 --> 01:35:10,537 Se lo diré a papá yo mismo, ¿de acuerdo? 711 01:35:11,373 --> 01:35:13,213 Estoy seguro de que diría que está bien. 712 01:35:14,376 --> 01:35:20,416 Ahora tiene una nueva esposa. y mis hermanas menores. 713 01:35:22,092 --> 01:35:24,302 Yo... 714 01:35:36,106 --> 01:35:37,936 Iku-chan... 715 01:35:44,948 --> 01:35:46,908 Lo siento. 716 01:35:48,410 --> 01:35:51,870 No podemos estar juntos. 717 01:36:22,486 --> 01:36:24,446 ¿Mamá? 718 01:36:29,159 --> 01:36:31,119 ¿Oye, mamá? 719 01:37:42,524 --> 01:37:47,494 Mi madre estuvo aquí todo ese tiempo, protegiéndome. 720 01:38:02,043 --> 01:38:04,753 ♪ Desde entonces, no he podido 721 01:38:04,838 --> 01:38:08,878 ♪ Así es, te recuerdo desde hace bastante tiempo. 722 01:38:08,967 --> 01:38:13,557 ♪ Fue por esos días ocupados. 723 01:38:14,764 --> 01:38:17,644 ♪ El cúmulo de dolores 724 01:38:17,726 --> 01:38:21,556 ♪ Siempre estuvo en lo profundo de mi corazón. 725 01:38:21,646 --> 01:38:26,606 ♪ Pero recientemente, parece que he mejorado. 726 01:38:27,986 --> 01:38:30,486 ♪ Hoy el cielo parece que podría 727 01:38:30,572 --> 01:38:33,952 ♪ Llega hasta las estrellas. 728 01:38:34,034 --> 01:38:40,174 ♪ No hay manera de que alguna vez pueda borrar 729 01:38:40,248 --> 01:38:46,498 ♪ Todas las lágrimas del mundo. 730 01:38:46,588 --> 01:38:52,468 ♪ Estoy planeando atesorar siempre 731 01:38:52,552 --> 01:38:59,432 ♪ Las pequeñas cosas que me enseñaste 732 01:39:12,030 --> 01:39:14,780 ♪ Oye, no importa qué tan bien 733 01:39:14,866 --> 01:39:18,786 ♪ te abracé 734 01:39:18,870 --> 01:39:24,540 ♪ Nos interrumpirían de repente 735 01:39:24,626 --> 01:39:27,496 ♪ ¿Podría ser eso? 736 01:39:27,587 --> 01:39:31,377 ♪ Lo sabías 737 01:39:31,466 --> 01:39:35,716 ♪ ¿Por eso entonces me sonreíste? 738 01:39:37,889 --> 01:39:40,889 ♪ Oye, me pregunto qué tipo de día 739 01:39:40,976 --> 01:39:43,806 ♪ ¿Mañana va a ser? 740 01:39:43,895 --> 01:39:49,985 ♪ No hay manera de que alguna vez pueda borrar 741 01:39:50,068 --> 01:39:56,528 ♪ Todas las lágrimas del mundo. 742 01:39:56,616 --> 01:40:02,286 ♪ Estoy planeando atesorar siempre 743 01:40:02,372 --> 01:40:09,252 ♪ Las pequeñas cosas que me enseñaste 744 01:40:09,337 --> 01:40:15,257 ♪ Mis recuerdos son mucho, mucho más distintos. 745 01:40:15,343 --> 01:40:21,933 ♪ Que la tristeza o los recuerdos. 746 01:40:22,017 --> 01:40:30,277 ♪ Las palabras muy definidas que dejaste en mi corazón. 747 01:40:30,358 --> 01:40:35,358 ♪ Las palabras muy definidas que dejaste en mi corazón ♪